Fr¤·® / Q£l¢Y«
 

Hj¡q¤« H×´¿
 

T¢. d¢. l¢©c¡a®

(¨etX¡©Ù¡ ¨d©oæ¡l) (Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡) (s¢´¡t©V¡ ¨si®o®) (Avl©j¡ ©a¡o® J«©d¡o®)

o®Zk«, ohi«, o«gl¹w F¼¢l¨i c¡« Ag¢h¤K£Jj¢´¤¼Y¤« Ac¤gl¢´¤¼Y¤« o§Y§·¢¨Ê o®Z¡i¢i¡i Hjlo®Zi¢v c¢¼¤ ¨J¡Ù¿. l¬Y¢j¢Çl¤« l¢©i¡Q¢Yl¤h¡i o«©lac lr´¹q¤« ±dY¢JjX m£k¹q¤h¤¾ Hj¤ Bw´¥¶·¢¨Ê oÆ£t» h¢±m¢Y¹q¡i¡X® c½¤¨T l¬J®Y¢o· j¥d¨¸T¤Ji¤« c¢kc¢v´¤Ji¤« ¨O़Y®. Aljl©j¡T® o«o¡j¢´¤¼Y¢v J¥T¤Yv hס©j¡T¤« o«o¡j¢´¤¼¢¿¡·Y¢c¡v c½¤¨T Jkt¸¤J¨q G×l¤« Ab¢J« dj¢Oih¤Ù¡J¤¼Y¤« ch¤´¤ Y¨¼i¡lX«. 

BY®hLY¹q¤¨T Dvd¡acl¤« o§£JjXl¤« c½q¢v Y¨¼ d¥t·¢i¡J¤¼Y¢¨c ¨Yq¢l¡i¢ o§£Jj¢µ¡v J¤sºY® jÙ¤ Yj« Bq¤Jq¤¨T¨iÆ¢k¤« o¡¼¢b¬h¤¾ oÆjj¥dh¡X® c½©q¡©j¡j¤·j¤« F¼¤ hco¢k¡©´Ù¢ lj¤¼¤. BY®hLa¹q¤¨T BK¬¡cYk¹q¤« o§g¡l¨¨ll¢b¬¹q¤« J¥T¢ JX´¢¨kT¤´¤©Ø¡w B Dw¨h¡r¢Jq¤¨T dsµ¢k¢¨Êi¤« ©Jwl¢i¤¨Ti¤« A×¹q¢v dk©¸¡r¡i¢ dk l¬Y¬o®Y l¬J®Y¢J¨q J¡X¨¸T¤¼¤ F¼ Y¢j¢µs¢l® Ao§¡g¡l¢Jh¡i H¼¿.

Bw¨¸j¤´·¢¨Ê Cª o¡Jk¬·¢v c¢¼® c½¤¨T GY® A«mh¡X® Hj¤ ±d©Y¬J h¤p¥t··¢v o«©lac oÒh¡l¤¼Y® F¼Y¢¨k Ac¢m®O¢YY§h¡lX« l¡r®l¢¨Ê ohilr¢Jq¢v AQ®©Sil¤« Ad¡jl¤h¡i Hj¤ Ac¢tlOc£iY¨i c¢t»i¢´¤¼Y®. d¤s·® c¢¼® ©c¡´¤©Ø¡w o«MT¢Yl¤« AJ«©c¡¶¹q¢v l¢MT¢Yl¤h¡i¢ ¨lq¢l¡J¤¼ BY®hj¥d¹q¤¨T fp¤Y§¨· o®©cp¢´¤J©i¡ ±dY¢©j¡b¢´¤J©i¡ DÀ£d¢¸¢´¤J©i¡ Yho®Jj¢´¤J©i¡ ¨O़Y¢¨Ê ©Y¡Y¤Jqc¤oj¢µ¡lX« ¨¨liJ®Y¢Jl¤« o¡h¥p¢Jl¤h¡i c½¤¨T Ac´¹w dj¤l¨¸T¤¼Y®.

Q£l¢Y¨·, AY¢¨Ê Cr¸¢j¢l¤J¨q AL¡bh¡i¤« o¤Y¡j¬h¡i¤« ¨Y¡¶s¢i¤¼Y® Hj¤ Fr¤·¤J¡j¨Ê f¡Ú¬Yi¤« o¡ek¬l¤h¡X®. hc¤n¬¡o®Y¢Y§·¢¨Ê l¢gQ¢Y Alo®Z¨i A©¹i׫ oY¬oÜh¡i¢ Ag¢h¤K£Jj¢´¤Ji¤« Bl¢n®Jj¢´¤Ji¤«  ¨Oi®Y  Jl¢i¡i¢j¤¼¤ ¨etX¡©Ù¡ ¨d©oæ¡l ( Fernando Pessoa ). ±d¡X¨Ê Dw¨¸j¤´¹¨q ATi¡q¨¸T¤·¤¼Y¢c® Y¢Jµ¤« ©ls¢¶ Hj¤ lr¢i¡X® A©Àp« Y¢j¨ºT¤·Y®. Bb¤c¢J ©d¡t¶¤L£o® Jl¢Yi¤¨T lqtµi¢v c¢tX¡iJ dƤ lp¢µ A©Àp«, c¡k¤ l¬Y¬o®Y ©dj¤Jq¢v Jl¢YJ¨qr¤Y¢.

jOc¡djh¡i JªY¤J¨h©¼¡ otL¡Y®hJ l¬¤Y®d·¢i¤¨T BY®hdj¢©m¡bc¡ dj¢±mh¹¨q©¼¡ ©JlklY®Jj¢´¡c¡l¡· l¢b·¢v, ±d©hidjl¤« ¨¨mk£djl¤h¡i F¿¡ h¡c¹q¢k¤« A©¹i׫ l¢g¢¼¹q¡i Jl¢YJq¡X® B c¡k¤ ©dj¤Jq¢v c¢¼® d¤s¨¸¶¢j¤¼Y®.  ¨etX¡©Ù¡ ¨d©oæ¡l, Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡, s¢´¡t©V¡ ¨si®o®,  Avl©j¡ ©a¡o® J«©d¡o®,  F¼£ c¡k¤ Jl¢Jw B H× hc¤n¬ mj£j·¢k¥¨T m§o¢´¤Ji¤« Q£l¢´¤Ji¤« Fr¤Y¤Ji¤« ¨Oi®Y¤. 

o§Y±Éh¡i La¬Jl¢YJq¡i¢j¤¼¤ Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡ Fr¤Y¢i¢j¤¼¨YÆ¢v, ¨etX¡©Ù¡ ¨d©oæ¡l (Jl¢i¤¨T H©a¬¡L¢J c¡h«) Fr¤Y¢i¢j¤¼Y® P©z¡fÚh¡i da¬¹q¡i¢j¤¼¤. La¬Jl¢Y©i¡TT¤´¤¼  J¡l¬o©ÆYh¡i¢j¤¼¤ s¢´¡t©V¡ ¨si®o¢¨Ê lr¢¨iÆ¢v, da¬·¢¨Ê Y¡q©·¡T® Bg¢h¤K¬h¤¾Y¡i¢j¤¼¤ J«©d¡o¢¨Ê h¡tL¹w.  o§É« dj¬¡i¹q¢k¥¨T J¡l¬ c¢t½¢Y¢J¨q o«gl¢´¡cc¤la¢µ¢j¤¼ ¨d©oæ¡l HjtÏ·¢v  Jl¢J¨qi¤« Jl¢YJ¨qi¤« Fr¤Y¤Ji¡i¢j¤¼¤. Adjc¡h¹w (Pseudonyms) F¼ j£Y¢i¢v  Y¨Ê ©dj¤J¨q Y¢j¢µs¢i¤¼Y¢©c´¡w dj¬¡i c¡h¹w (heteronyms) F¼® Y¹w c¡k¤©dj¤« Y¢j¢µs¢i¨¸T¨¶ F¼Y¡i¢j¤¼¤ A©Àp·¢¨Ê (Alj¤¨T) Cn®T«.

1888v ©d¡tµ¤Lk¢¨k k¢o®fX¢k¡i¢j¤¼¤ ¨d©oæ¡li¤¨T Qcc«. J¤¶¢´¡k·® Y¨¼ A©Àp·¢c® Y¨Ê AO®P¨c cn®T¨¸¶¤. aÈ¢X¡±e¢´i¢¨k ©d¡tµ¤L£o® ciY±É D©a¬¡Lo®Zc¡i¢j¤¼¤ ¨d©oæ¡li¤¨T jÙ¡cO®Pu. Y¨Ê dY¢©cr¤ lioæ¤ l¨j ¨d©oæ¡l dU¢µY¤« lqt¼Y¤« B±e¢´i¢k¡i¢j¤¼¤. Al¢¨T c¢¼¤« Ai¡w C«Lë¢n®  g¡ni¢k¤«  o¡p¢Y¬·¢k¤« AlL¡p« ©cT¢.  iªlc¡j«g·¢v ©d¡tµ¤Lk¢v Y¢j¢¨µ·¢i ¨d©oæ¡l dj¢g¡nJu, ©QtXk¢o®×® Y¤T¹¢i ¨Os¢i ©Q¡k¢Jq¢v Gt¨d¶¤. ©d¡tµ¤Lv o¡p¢Y¬·¢k¤«, Jki¢k¤«, d¤Y¢i g¡l¤JY§·¢¨Ê ±d©i¡J®Y¡´q¤« lJ®Y¡´q¤h¡i¢ c¢kc¢¼ H¡te¬¥  (Orpheu) F¼ o¡«o®J¡j¢J ±do®Z¡c·¢¨ÊoQ£l±dlt·Jc¡i¢j¤¼¤ A©Àp«. 1930J©q¡¨T A©Àp·¢¨Ê Jl¢YJq¤« dj¬¡i c¡h¹q¢k¥¨T Bl¢n®Jj¢´¨¸¶ J¡l¬¡o®Y¢Y§l¤« ±mÚ¢´¨¸T¤Ji¤« B©M¡n¢´¨¸T¤Ji¤« ¨Oi®Y¤.

Y¨Ê Y¨¼ A«m¹q¡i c¡k¤©dt´¤« l¬Y¬o®Y Qcc·£iY¢Jq¤« Q£l¢Y dm®O¡·kl¤« J¡l¬ Q¡±LYJq¤h¡X¤¾¨Y¼® ¨d©oæ¡l ¨lq¢¨¸T¤·¢. Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡ Hj¤ B¶¢Tic¡i¢j¤¼¤. ©d¡tµ¤Lk¢v Qc¢µ® ±fo£k¢©k´® dk¡ic« ¨Oi®Y Hj¤ ©V¡J®Ts¡i¢j¤¼¤ ¨s´¡t©V¡ ¨si®o®.  Avl©j¡ J«©d¡o® Hj¤ FÕ¢c£is¡i¢j¤¼¤. Y¨Ê otLêMTJ¹q¡i c¡k¤©dt Y½¢k¤¾ o¡p¢Y¬ OtµJw ©d¡k¤¨hr¤Y¢ ¨d©oæ¡l l¡ic´¡¨j AØj¸¢µ¢j¤¼¤.

AY¢Q£lc·¢¨Ê Ac¢l¡j¬YJ¨q©¼¡X« c½¤¨T Y¨¼ Ao«K¬« A«m¹¨q F¨¼©¼´¤h¡i¢ Hפ¨J¡T¤·¤¨J¡Ù® o¤jÈ¢Yl¤« o§£J¡j¬l¤h¡i¢ Yà¡s¡´¨¸¶ G¨Y¡¨´©i¡ l¡t¸®h¡Y¦JJq¢©k´® o§i« Dsº¤ ©d¡J¤¼ c½¤¨T BY®h©f¡b¹¨q, ¨d©oæ¡li¤¨T J¡l¬Q£l¢Y« l¢o®hi¢¸¢´¤Ji¤« l¢J¡j«¨J¡¾¢´¤Ji¤« ¨O़©Y¡¨T¡¸« Fl¢¨T¨i¡¨´©i¡ h¤s¢©lvd¢´¤Ji¤«  AM¡Y¨¸T¤·¤Ji¤« ¨O़¤.

Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡-  Q£l¢Y·¢©k´® Y¤s´¤¼ Q¡kJ¹w

‘Q£l¢Y·¢¨k Alo¡c©·Y¡©i´¡l¤¼
Cª a¢lo·¢v
¨¨JJq¤it·¢ o¥j¬¨c Ag¢l¡a¬« ¨Oi®Y¤
Hj¤ d¨È
A¨Y¡j¤ Ag¢l¡a¬©h¡ i¡±Y¡¨h¡r¢ ©d¡k¤©h¡ A¿¡i¢j¤¼¤
h¤¨Ø¼¨·i¤« ©d¡¨k
o¥j¬u F¨Ê ±d¢i¨¸¶ J¡r®Oi¡¨X¼¤ h¡±Yh¡X®
S¡u D©Àm¢µY® ’

(Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡l¢¨Ê Alo¡c¨· Jl¢Y-  hjXa¢lo« dsº¤ ¨J¡T¤¨·r¤Y¢µY®)

Q£l¢Y·¢©k´¤ c¨½ ±d©O¡a¢¸¢´¤J F¼Y® Jl¢Yi¤¨T bt½h¡¨XÆ¢v Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡ Jl¢Yi¤¨T ±dl¡OJc¤« AlY¡jl¤h¡X®.  l¢joYJq¤¨Ti¤« ©lacJq¤¨Ti¤« l¢h¥JYJq¢v c¢¼® Cª Jl¢ ¨li¢v¨·q¢µh¤¾ l¡´¤J¨q l¢c¢hi¹q¢©k´® ©Y¡×¢i¤Xt·¢i¢j¤¼¤; ohi·¢¨Ê H¡©j¡ Y¤¾¢J©q¡T¤« c¢j¤d¡b¢Jh¡i o®©cp« c½q¢v ±dY¢Ú§c¢´¤¼Y¤l¨j.

BÅc¢n®Tl¤« AkÆ¡j jp¢Yl¤h¡i ±do®Y¡l¹q¢v dT¤·® c¢t·¢i l¡J®mj£j¹q¡X® ¨Ji®©s¡ Jl¢YJq¤¨T f¡p¬dj¢©±dȬ«. Dw©c¡¶¹q¤¨T GJY¡ch¡i AJ¨¸¡j¤q¤Jw c¨½ Hj¢´k¤« ¨OT¢¸¢´¡Y¢j¢´¤¼ l¢b·¢v Jl¢Yi¤©Ti¤« a¡tmc¢JYi¤¨Ti¤« Ad¡jh¡i G©Y¡ h¡±É¢JY¨i A©Àp« Y¨Ê o¦né¢Jq¢v o¼¢©lm¢¸¢µ¢j¤¼¤. c¢j¡o·¢¨Êi¤« c¢©nb·¢¨Êi¤« dY¢l¤ ±d©k¡gc¹q¢©k´® lr¢h¡s¡¨Y o¥È®hl¤« o®Z¥kl¤h¡i F¿¡ l¢Y¡c¹q¢k¤« Y¨Ê J¡l¬±dJ¡j¹¨q o« jÈ¢´¤¼ Cª Q¡±LY¨i Q£l¢Y©·¡T¤¾ ±dXi« F¼¤ h¡±Y©h ch¤´® l¢q¢´¡c¡J¥.

O¢k©cj·®
o§i« Hj¤ B¶¢u J¤¶¢i¡i¢
oÆv¸¢´¡u......

A¨¿Æ¢v
J¤¼¢u ¨Oj¢l¢v O¢Ys¢ c¢v´¤¼
Hj¤ B¶¢u d×h¡i¡X®
F¨¼ oÆv¸¢©´ÙY®

A©¸¡w
H©j ohi« Fc¢´®
o©É¡nh¤¾
Hj¤d¡T® J¡j¬¹q¡l¡u Jr¢i¤«
(Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡) 

GJ¡ÉYJ¨qi¤« l¬ZJ©qi¤« ¨Ji® ©s¡ ©cj¢T¤Ji¤« Bl¢n®Jj¢´¤Ji¤« ¨O़Y® Ag¢md®Yh¡i Q£l¢YoÜ¢J¨q¼ c¢ki¢k¿. H×i¡l¤¼Y¤« ©lac¢´¤cY¤« Q£l¢Y·¢¨Ê G©Y¡ l¢b·¢k¤¾ oh±LYi¢©k´¤¾ c£´¢i¢j¢¸¤Jq¡¨X¼Y® ¨Ji®©s¡ Jl¢YJq¤¨T BÉj¢J ±m¤Y¢i¡X®.

d¨È F¨Ê l¬oc« c¢mf®ah¡X®
F¨É¼¡v AY® o§¡g¡l¢Jl¤«
c£Y¢d¥t»l¤h¡J¤¼¤
F¨Ê D¾¢j¢¸¤Jq¢v
DÙ¡i¢j¢©´ÙY® AY¤ Y¨¼i¡X®
o§É« c¢kc¢vd¢¨c´¤s¢µ®
F¨Ê oÆT·¢c¤ Y¨¼ ©f¡b¬h¤Ù¡l¤©Ø¡w
F¨Ê ¨¨JJw d¥´¨q ©mKj¢´¤Ji¡¨XÆ¢v
F¨Ê BY®h¡l® AYs¢i¤¼¤Ù¡l¢¿’
(Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡) 

Fc¢´® ¨J¡Y¢J©q¡ J¢c¡l¤J¨q¡ C¿
Jl¢i¡i¢j¢´¤¼Y® F¨Ê Ag¢k¡nl¤h¿
H×i¡i¢j¢´¤¼Y¢c¤¾ F¨Ê j£Y¢i¡XY® ’
(Bvft©¶¡ ¨Ji®©s¡)

¨¨liJ®Y¢J l¢J¡j¹q¤¨T oªzj¬lY®J¦Y fp¢to®e¤jX¹¨q¼Y¢v Jl¢º® ¨Ji®©s¡ Jl¢YJw ¨¨cotL¢Jl¤« ±dJ¡©m¡uh¤Kl¤h¡i Hj¤ Q£l¢Y atmc¨· dƤ¨l´¤¼Y¡i¢ ch¤´® Ac¤gl¢´¡c¡l¤«.

Y¤Tj¤«...

comments