Otµ ¨O़ o¢c¢hJw-
fs¡u (hQ£a® hQ£a¢), a¢ J¡t¶® (L¤k¡«j¢o sh¢o¡c¢), O¢v±Vu
He® ¨plu (hQ£a® hQ£a¢), ¨¨kk (aj£n® ¨hptQ¢c¢),L©â (¨h¡p®¨ou
hJ®hv fe®), ©QtX¢ פ J¡xVp¡t (¨h¡p®¨ou hJ®hv fe®), ©lt Co® a¢
¨±exV®o® ©p¡« (Aâ¡o® J¢j¡o®Yh¢), a¢ ©V ¨F f¢©J« F l¤hx (h¡to¢i
¨hn®J¢c¢).
Af¤ Af¢c¤:
©±djXi¤« c¢tfÜl¤¨h¡¨´i¤¨ÙÆ¢k¤« BY¬É¢Jh¡i¢ Y£j¤h¡c¨hT¤´¤¼Y® d¤j¤nu BX©¿¡.
AY¤ ¨J¡Ù¤ Y¨¼ dY¢l¤ j£Y¢i¢k¤¾ A½¡i¢i½i¤¨T ±dY¢o®Z¡c« CY¢v a¤tâkh¡X®. h¡±Yh¿
C´¡j¬·¢v ‘j¢o’ d¢¼£T® ©O¡a¬« ¨OਸT¤¼¤Ù®. d¤Y¢i fÜ·¢v Qc¢´¤¼Y¤« Hj¤ ¨dxJ¤¶¢i¡X®.
C¹¨c J¤T¤«f·¢¨Ê Y¤Ttµ Bxh´q¢k¥¨T F¼, Ba¬« c½w dsº oÆvd·¢c®, o®±Y£ l¢j¤Ú
Bmi·¢c®, o¢c¢h Y¢j¢µT¢ cvJ¤¼¤ F¼Y® ±mÚ¢©´ÙY¡X®.
otQ¤:
‘¨¨kk’i¢v J¬¡hs l£¶¢v c¢¼® d¤s©·´® Ad¥tlh¡©i ©d¡J¤¼¤¾¥. J¤T¤«f·¢c¤¾¢¨k
o®±Y£Alo®Z ±d©hi©J±zh¡J¤¼Y¤¨J¡Ù¡JX«, o¢c¢h o«gl¢´¤¼Y® l£¶¢c¤¾¢k¡X®.
‘©QtX¢ T¤ J¡xVp¡s¢’v o®±Y£ oÕ¡j·¢¨Ê Hj¤ j¡n® ±T£i« lj¤¼¤Ù®. Hj¤ ±d©Y¬J
g¥±d©am·¢¨Ê o¡h¥p¢Jl¤« j¡n®±T£il¤h¡i o®Z¢Y¢ F¼Y¢©c´¡w, AY¢k¥¨Ti¤¾ o®±Y£oÕ¡j«
F¼Y® ±m©Úih¡i¢± ©Y¡¼¢. Cl¢¨T A½¡i¢i½i¤¨T a¤th±Él¡ah¿, hªk¢Jl¡a·¢¨Ê fk±d©i¡Lh¡X¤¾Y®.
Jhs¤À£u:
h¡to¢i ¨hn®J¢c¢i¤¨T ‘The day I became a woman’
v o§É« Ag¢k¡n¹w´c¤oj¢µ® Q£l¢´¡u ±mh¢´¤¼,
l¬Y¬o®Y ±d¡i·¢k¤¾ h¥¼® o®±Y£ JZ¡d¡±Y¹q¤Ù®. c½w i¤.F.C i¢v c¢¼® l¢o
h¡×¡u ©d¡J¤¼ J¢n® a§£d¢k¡X® o¢c¢h O¢±Y£Jj¢µ¢¶¤¾Y®. J¢n¢k¤« h¨×¡j¢T·¤«
h¡±Y©h o®±Y£Jw´® ¨¨o´¢w Ol¢¶¡u Ac¤l¡ah¤¾¥. o¢c¢hi¢v ¨¨o´¢w ¨si®o¢v d¨ÆT¤´¤¼
i¤lY¢´® d¢¼¡¨k J¤Y¢j¸¤s·¤ ¨O¼® Alq¤¨T gt·¡l® hvoj·¢v c¢¼® d¢uh¡s¡u
Blm¬¨¸T¤¼¤. Alw J¥¶¡´¡·Y¢¨c Y¤Tt¼® ¨h¡r¢ ¨O¡¿¤¨h¼® g£nX¢¨¸T¤·¤¼¤.
oªzj¬ltÚJ lo®Y¤´¨q¡¨´
l¡¹¢´¥¶¢, AkÆj¢µ Hj¤ Q£l¢Y« ¨J¡Y¢´¤¼ l¦Ú, O¡at AX¢i¡u J¥¶¡´¡· ¨J¡µ¤ ¨dxJ¤¶¢,
Clj¡X® hפ jÙ¤ JZ¡d¡±Y¹w. o§É« Q£l¢Y·¢¨Ê c¢i±ÉX« Y¹w´¤ Y¨¼i¡lX« F¼¡±Lp¢´¤¼lj¡X®
h¥¼¤ o®±Y£Jq¤«. C¼¤ ¨dxQ£l¢Y« Cs¡c¢iu o¢c¢hi¢¨k oQ£ll¤« mJ®Yl¤h¡i l¢nih¡i¢j¢´¤¼Y®
c¨½ l¢o®hi¢¸¢´¤¼ JZ¡d¡±Y ¨¨ll¢b¬¹©q¡¨Ti¡X®.
An®se®:
c½w Cª Otµ Alo¡c¢¸¢´¤¼Y¢c¤ h¤Ø®, CY¢¨k O¢k cTuh¡¨j´¤s¢µ® F¨ÉÆ¢k¤« dsi¡Y¢j¢´¤¼Y®
Hjdj¡bh¡i¢j¢´¤«. ‘¨¨kk’i¢v Ag¢ci¢µ ¨¨kk p¡·h¢ F¼ cT¢¨i´¤s¢µ® dsº¤.
h¨×¡j¡w ‘fj¡c’¢v k·£e® Bi¢ Ag¢ci¢µ p¤¨¨ou Af®a£c¢ F¼ cTc¡X®. Aov ±dJTch¡i¢j¤¼¤
Ai¡q¤©TY®. AY¤©d¡¨k Y¨¼ ©e¡th¡c¡i¢ Ag¢ci¢µ h¤p½a® Ah£t c¡Q¢. ‘O¢v±Vu
He® ¨plc¢’k¤« Ai¡q¡X¤¾Y®.
o¢.l¢. ok¡«:
AY¤©d¡¨k J¤¶¢Jq¤¨T Ag¢ci«.
Af®a¤v K¡at:
J¤¶¢Jq¤¨T dk g¡L¹q¤« hQ£a® hQ£a¢¨i¡¨´ p¢Vu J¬¡hs ¨lµ¡X® FT¤´¤¼Y®. Ag¢ci¢´¤¼Y¢¨Ê
Bi¡o«, d¢j¢h¤s¤´« CY¢k¥¨T h¡s¢´¢¶¤«. ‘Jqt He® d¡j¨¨Vo¢’v AÜc¡i Hj¤ J¤¶¢
Y¨¼i¡X® Ag¢ci¢µ¢¶¤¾Y®. J¡r®Oi¤¾ Hj¤ J¤¶¢¨ii¡X® B ©s¡q¢©k´® ¨J¡Ù¤ lj¤¼¨YÆ¢v,
c½¤¨T c¡¶¢¨k ©d¡¨k ©L¡n®T¢i¤« h¢h¢±J¢i¤¨h¡¨´i¡J¤«.
d¤j¤©n¡·hu:
¨d¡Y¤l¢v Cª o¢c¢hJw´¤¾ djo®djfÜ« Hj¤ dj¢h¢Y¢i¡i¢ Fc¢´¤ ©Y¡¼¤¼¤. O¢k o¢c¢hJw
hפ O¢kY¢¨c J¡j¬h¡i¢ o§¡b£c¢´¤Ji¤« ¨O़¤. ‘L©â’i¤¨T o§¡b£c« ‘Jqt He®
d¡j¨¨Vo¢’v c¼¡i¢ DÙ®.
otQ¤:
CY¤ mj¢i¡X®. F¼¡v L©âi¢v c¢¼® lq¨j h¤©¼¡¶® ©d¡J¤¼ O¢±Yh¡X® ‘Jqt He®
d¡j¨¨Vo® ’. ‘L©â’i¢v J¡r®Oi¤¨T Hj¡tg¡Th¤Ù®. Cs¡c¢´® c¢s« ±dJ¦Y¢i¢v c¢¼®
d¢r¢¨ºT¤´¤¼Y¡X®. ±dJ¦Y¢i¤¨T o·® F¼¤ ©lX¨hÆ¢v dsi¡«. ‘Jqt He® d¡j¨¨Vo¢’v
hQ£a® hQ£a¢, Hj¤ ±db¡c JZ¡d¡±Y·¢c® J¡r®Oi¢¿¡·Y¤¨J¡Ù¤ Y¨¼, Cª A«m¨· h¡×¢
¨l´¤¼¤. o§tL·¢¨Ê c¢s« F¼¡v Hj¢´k¤« J¡X¡c¡l¡· c¢s« F¼¡X®. Cª o¢c¢hi¢v ±d¡h¤K¬«
©Jwl¢´¤« o®dtm·¢c¤h¡X®. c¢k·¤ l£X J¢q¢´¤º¢¨c, d¥µ¨i , hj¨·, J¢q¢´¥T¢¨c,
AÜc¡i J¤¶¢ J¨Ù·¤¼ j£Y¢i¡X¢Y®. O¤×¤d¡T¤J¨q Y¢j¢µs¢i¤Ji¤«, Ac¤gl¢´¤Ji¤«,
±dY¢Jj¢´¤Ji¤« ¨O़Y¢¨Ê AY£l o¥È®hh¡¨i¡j¤ Yk«. A¹¨c ©c¡´¤©Ø¡w ‘L©â’¨i´¡w
‘Jqt He® d¡j¨¨Vo®’ Hj¤ dTl® h¤¼¢k¡X®.
Jhs¤À£u:
Otµ Y¤T¹¢ ¨lµ B¨q¼ c¢ki¢v, CY¤ S¡u Y¨¼ Ddo«pj¢´¤¼Y¡i¢j¢´¤« c¿Y®.
‘J¡t¶¢’k¤« ‘B¸¢q¢’k¤¨h¡¨´ lj¤¼ d¥¶¢i¢T¨¸T¤¼ J¤¶¢Jq¤¨T ATº ©k¡J«, Cs¡¨Ê
j¡n®±T£i¡lo®Zi¤¨T Hj¤ j¥dh¡J¤¼Y¢¨c J¤s¢µ® c½w ©cj¨· dsº¤. ‘Where
is my friends house’
F¼ o¢c¢hi¢v Aâ¡o® J¢j¡o®Yh¢ CY¤ Y¨¼
J¤¨s´¥T¢ l¢d¤kh¡i Hj¤ dm®O¡·k·¢v Otµ ¨O़¤Ù®.
Hj¤ ©am·¤Ù¡J¤¼,
o¡h¥p¢Jl¤« o¡Ø·¢Jl¤h¡i h¡×«, O¢k©¸¡w Qc¡b¢dY¬ l¢j¤Úh¡i Bb¢dY¬·¢c® ±mh¢´¤¼
mJ®Y¢J¨q Y¤X´¤¼Y¡i¢ lj¤«. hj·¢¨Ê l¡Y¢k¤Jw´¤ dJj«, Cj¤Ø¢¨Ê l¡Y¢k¤Jw o®Z¡d¢´¤©Ø¡w,
o¤jÈi¤¨Ti¤« Ds¸¢¨Êi¤« BmÆJw dj¢pj¢´¨¸©¶´¡«. F¼¡v H¡©j¡ l£T¤« H¡©j¡ YTÆv
d¡qih¡i¢ h¡s¤«. CY® hc¤n¬j¤¨T djo®dj fÜ« C¿¡Y¡´¤Ji¤«, H¡©j¡j¤·j¤« Y¹q¤¨T
Y¨¼ YTl¤J¡j¡l¤Ji¤« ¨Oफ. Cª o¢c¢hi¤¨T Ba¬ ©n¡¶® Y¨¼ Hj¤ Cj¤Ø¤ l¡Y¢k¢¨Ê
oh£d a¦m¬h¡X®. Cs¡c¢i¤¨T F¼ ©d¡¨k, hki¡q¢i¤¨Ti¤« L¤j¤Yjh¡i Hj¤ o¡h¥p¬ ±dm®ch¡X¢Y®.
fk±d©i¡L¹w gjXJ¥T·¢©ÊY¤ h¡±Yh¿, c½¤¨T Q£l¢Y l£ÈX¹q¤©TY¤ J¥T¢i¡¨X¼¤
O¤j¤´¢¸si¡«.
