¨J Q¢ f¢ f¡s¢v S¡is¡r®O
j¡±Y¢Jq¢v cT´¡s¤¾ o¡p¢Y¬ ogJq¢¨k¡¼¢v d¤Y¢i ©c¡lv The Namesake-v
c¢¼¤¾ g¡L¹w l¡i¢´¤©Ø¡r¡X® S¡u Q¤Ø¡ kp¢j¢¨i Ba¬h¡i¢ J¡X¤¼Y®.
American Woman Fr¤Y¢i o¥ou ©O¡i¢©i¡¨T¡¸«
A¼lt Y¨Ê JT¢º¥v J¤º¢¨c fë¡Æ×¢v g±ah¡i¢ ¨d¡Y¢º® h¡©s¡T® ©Ot·® d¢T¢µ®
J¤º¢c¤¾ o¡h±L¢Jq¤« O¤h¼¤ d¢¼¡¨k lj¤¼ gt·¡l¢©c¡¨T¡¸« p¡q¢©k´® JT¼¤ l¼
J¡r®O Fc¢´¢©¸¡r¤« H¡thi¤Ù®. d¤jo®J¡j ©QY¡´q¡i Fr¤·¤J¡j¤¨T o¡¼¢Ú¬l¤«,
Alj¤¨T d¤Y¢i J¦Y¢Jq¢v c¢¼¤¾ l¡ici¤¨T Ac¤gll¤«, ¨J Q¢ f¢ i¢¨k oztmJt´®
Adj¢O¢Yh¿. FÆ¢k¤« Q¤Ø JT¼¤l¼i¤T¨ci¤Ù¡i J¥¶¡i c¢mf®aY´® hפ b§c¢Jq¤«
DÙ¡i¢j¤¼¤©l¡? Hj¢É¬u j¡QJ¤h¡j¢i¤¨T ±dJtn«...? Alj¤¨T jOcJq¤¨T lm¬Y´® B
j¥doªJ¤h¡j¬·¢c® ±d©Y¬J d¨Æ¡¼¤« C¨¿Æ¢v ©d¡k¤«...!
©c¡lvl¡ic´¤ ©mn«
J¤sµ¤ ©cj« S¹w o«o¡j¢µ¤. lq¨j J¤sµ¤©cj« h¡±Y«. ¨¨J´¤º¢v Hj¤ J»®, h©×
J»® J¤º¢c¤¾ o¡h±L¢Jq¢v, O¤×¤«c¢¼® O¤hYkJw Al¨j ¨Sj¤´¤Ji¡¨X¼® Fc¢´®
©Y¡¼¢. Y¢j´¤Jw´¢Ti¢k¤« ¨J Q¢ f¢ i¢v l¼® ©c¡lv l¡i¢µ¤Yj¡u J¡¶¢i ouhco¢c®
S¡u cz¢ As¢i¢µ¤. Alt O¢j¢µ¤. a£tMh¡i¢ c¢m§o¢µ¤¨J¡Ù® jÙ¤ J»¤Jq¤« ¨J¡Ù®
Jr¢º J¡k¹q¢v djY¢.
¨J Q¢ f¢ ¨i d×¢
±d©Y¬J¢µ¤«, J¢r´u ©hKkJ¨q d×¢ ¨d¡Y¤¨li¤« o«o¡j¢µ¤¨J¡Ù®, o¥oc¤h¡i¢ cT·¢i
OtµJq¤« Bmi ¨¨Jh¡×¹q¤« Y¨Ê Fr¤·¢¨c Y¤XµY® Alt H¡t¨·T¤·¤.
AY¢c¤©mn« J¡k«
Hj¤d¡T® JT¼¤ ©d¡i¢.
‘Interpreter of Maladies’
±do¢Ú£Jj¢µ¤. AY® d¤k¢o®×t o½¡c« ©cT¢. ‘The Namesake’d¤s·¢s¹¢. jÙ¤ J¤¶¢Jq¤¨T A½i¡i¢. C©¸¡w Q¤Ø, ±f¥J®k¢c¢v Y¡ho¢´¤¼¤.
?
AT¤· J¡k·® Y¡Æw ‘¨du’- ¨Ê
¨¨lo® ±do¢VÊ¡i¢ ¨Yj¨ºT¤´¨¸¶©¿¡. d¤Y¢i D·jl¡a¢Y§·¢v Y¡Æw´® F¨É¡¨´ ±dY£J®nJq¡X®
D¾Y®?
=
‘¨d¼¢’¨Ê ±dlt·c¹¨q S¡¨c©¸¡r¤« më¡M¢´¡s¤¾Y¡X®. A«Lh¡J¡u Jr¢ºY¤ Y¨¼ g¡L¬«.
gjXoh¢Y¢i¢©k´® ¨Yj¨ºT¤´¨¸¶Y® lk¢¨i¡j¤ Bajl¡X®. o«M·¢¨Ê l¢d¤kh¡i
J¡j¬dj¢d¡T¢J¨q J¥T¤Yv AT¤·¤ c¢¼¤ J¡X¡c¤« As¢i¡c¤« Jr¢i¤¼¤ F¼Y¡X® CY¢¨Ê¨i¡j¤
©c¶«. ‘¨d¼¢’ ¨Ê D©Àm¬¹¨qi¤« ©k¡J¨hØ¡T¤h¡i¢ l¬¡d¢µ¤J¢T´¤¼
±dlt·c¹¨qi¤« F¨Ê j£Y¢i¢v op¡i¢´¡c¡i¢j¢´¤« S¡u ±mh¢´¤J.
?
ovh¡u sn®a¢©i¡ AY¤©d¡k¤¾ h©×¨YÆ¢k¤« Fr¤·¤J¡©j¡ ±dY¬J®nh¡i Hj¤
j¡n®±T£i c¢kd¡T¤
o§£Jj¢´¡u Y¡Æq¢v o§¡b£c« ¨Ok¤·¢i¢¶¤©Ù¡? ±d©Y¬J¢µ¤« Cª j¡Q¬·¢¨k (A©hj¢´i¢¨k)
Fr¤·¤J¡t C·j« J¡j¬¹q¢v CT¨dTk¤J¨q¡¼¤« cT·¡Y¢j¢´¤©Ø¡w?
=
±d©Y¬J j¡n®±T£i c¢kd¡T® FÉ¢¨kÆ¢k¤« S¡u FT¤·¢¶¤¾Y¡i¢ Fc¢´¤ ©Y¡¼¤¼¢¿. Bl¢n®J¡j
o§¡Y±É¬¨·i¤«, o¡«o®J¡j¢J op¢n®X¤Y¨ii¤«, o¡«o®J¡j¢J l¢c¢hi¹¨qi¤«, l¢m¡kh¡i
dm®O¡·k·¢v hco¢k¡´¤¼Y¢c¤ ©lÙ o«g¡lc ¨Oà¤J F¼Y® AY¬É¡©dÈ¢Yh¡¨X¼ J¡j¬«
S¡u hs´¤¼¤h¢¿. Cª h¥k¬¹w JT¤· g£nX¢Jw ©cj¢T¤¼ ohJ¡k·¢v ±d©Y¬J¢µ¤«.
?
¨d¼¢¨Ê ±db¡c aªY¬¹q¢¨k¡¼® o§Y±Éh¡i
Bmil¢c¢hi·¢c® ©lÙ¢i¤¾ ±dY¢©j¡bh¡X®. lo®Y¤YJq¤¨T B©L¡q¡lo®Zi¢v C´¡j¬«
±doJ®Yh¡¨X¼¤ h¡±Yh¿, ±db¡cl¤h¡X®. ¨du CÊtc¡nXk¢¨Ê ‘d¤Y¤mf®a¹q¤¨T Dvol’·¢¨k
l¢l¡adjh¡i h¤±a¡l¡J¬h¡i¢j¤¼¤ ‘l¢m§¡ol¤« J¡jXl¤«’. FÉ¡X® c¡« CY¢k¥¨T
hco¢k¡©´ÙY® ? ±d¡©i¡L¢Jh¡i¢ ©O¡a¢µ¡v, Ag¢±d¡io§¡Y±É¬« Hj¢´k¤« l¢khY¢µ¢¶¢¿¡·
o«o®J¡j¹w´¢Ti¢v d¡YJw dX¢i¡u Fɤ ©±djXi¡X® Fr¤·¤J¡t´¤¾Y® ? o§¡Y±É¬«
hפ¾lj¢v c¢¼¤« Hr¢º¤ ©d¡i¢¶¢¿ F¼ J¡j¬« Ds¸¡´¡u, o¡p¢Y¬·¢c¤ FÉ¡X® ¨Oà¡u
Jr¢i¤J?
=
Cª ©k¡J·¤¾ G¨Y¡j¤ Fr¤·¤J¡j¨Êi¤« / J¡j¢i¤¨Ti¤« AT¢o®Z¡c Blm¬« oY¬oÜh¡i¤«,
c¼¡i¤« Fr¤Y¤J F¼¤¾Y¡X®. A¹¨c Fr¤Y¡u, l¢k´¤Jq¤« ±dY¢fܹq¤«, YkJ¤c¢µ¤
d¢T¢´¡u ©hkb¢J¡j¹q¤h¢¿¡¨Y, o§i« ±dJ¡m¢¸¢´¡u Alt´¤ Jr¢iX«. FY¤ o«o®J¡j·¢c¤«
o¡p¢Y¬ d¡jØj¬·¢c¤« Ac¢l¡j¬h¡X® Cª l¡o®Yl«.
?
h£j¡c¡it Y¡Æq¤¨T ©c¡lv o¢c¢hi¡´¤Ji¡X® .(The Namesake,
Y¢j´Z o¥X¢ Y¡j¡d¥t l¡k) Y¡Æq¤« AY¢v Ag¢ci¢´¤¼¤. Y¡Æq¤¨T jOc´® h¨×¡j¤
h¡b¬h·¢k¥¨T Q£lu l´¤¼Y® AY¢¨Ê c¢th¡X dm®O¡·k·¢k¢j¤¼® J¡X¤©Ø¡w FÉ¡X¤
©Y¡¼¤J?
=
S¡u o¢c¢h´¤ d¤s·¤¾ Bq¡X®. AY® Ag¢ci¢´¡c¤¾
©i¡L¬Y¡d±Yh¡¨X¼® l¢O¡j¢´¤¼¢¿. F¨Ê J¤T¤«f« h¤r¤lu, Cɬi¢k¤¾ AJ¼ fܤ´q¢v
h¢´lj¤«, o®±J£c¢v Yk J¡X¢µ¢¶¤Ù®. AY® C´¡j¬·¢k¤¾ F¨Ê l¬J®Y¢djh¡i Hj¤ ©i¡L¬Yi¡i¢
©lX¨hÆ¢v JX´¢¨kT¤´¡«. A¿¡¨Y, o¢c¢hi¤¨T lr¢Jw Hj¢´k¤« F¨¼ BJtn¢µ¢¶¢¿.
d¥t·¢i¡i o¢c¢h J¡r®O¨l´¤¼ h¡i¢J©k¡J·¢c¤ d¢¼¢k¤¾ JU¢ch¡i ±diY®c¨· J¤s¢µ®
O¢É¢´¡¨Y Fc¢´® o¢c¢h J¡X¤l¡c¤« Jr¢i¢¿.
The Namesake-
-v Y¨¼ aii¢¿¡· Hj¤ h¤s¢µ¤h¡×k¤Ù®. Fc¢´Y® Cn®Th¡i¢. h£j F¨Ê d¤o®YJ¨· c¿l»«
hco¢k¡´¢i¢¶¤Ù®. JZ Alt d¥t»h¡i¤« Alj¤©TY¡´¢.
?
Y¡Æq¤¨T Fr¤·® Cɬu J¤T¢©i×´¡j¢¨k
H¼¡h¨·i¤« jÙ¡h¨·i¤« Ykh¤si¢v¨¸T¤¼ J¤¶¢Jq¤¨T Ac¤gl¨·i¡X® lk¢¨i¡j¤ dÆ®
Bb¡jh¡´¢iY®. h¨×¡¼¢©k´® ki¢µ¤ ©Oj¤¼Y¢¨Ê ©llk¡Y¢Jw. jÙ¤ ©k¡J·¢k¤« o®Z¡c«
cn®T¨¸T¤¼Y¢¨c´¤s¢µ¤¾ ¨d¡Y¤l¡i l¢J¡j«. Y¡Æq¢©¸¡w lqt¼¤ lj¤¼ jÙ¤ J¤¶¢Jq¤¨T
A½i¤« J¥T¢i¡X©¿¡. J¤¶¢Jw Cc¢ FÉ¢¨c d×¢ Fr¤Y¤« F¼¡X® Y¡Æw l¢g¡lc ¨O़Y®?
Alj¤¨T Bmi¹q¤« ±d©hi¹q¤« G¨Y¡¨´ Yk¹q¢k¡X® Y¡Æq¢v c¢¼¤ l¬Y¬o®Yh¡l¡u ©d¡J¤¼Y®?
=F¨Ê
J¤¶¢Jq¤« Fr¤Y¤« F¼ J¡j¬« Y£tµi¡´¨¸¶ ©d¡¨k ©Y¡¼¤¼¤! GYtÏ·¢k¡i¡k¤« Alj¤¨T
J¤T¢©i× Ac¤gll¤« h¨×¡j¤ o«o®J¡jl¤h¡i¤¾ ki¢µ¤ ©Ojk¤«, F©ÊY¢v c¢¼¤« Y¢Jµ¤«
l¬Y¬o®Yh¡i h¨×¡j¤ Ykh¡X®. Alt´® Y¹q¤¨T J¤T¢©i×·¢¨Ê Oj¢±Yhs¢i¡c¤¾ JªY¤J«
DÙ¡©i´¡«. C¨¿¼¤« lj¡«. AY¤ h¤uJ¥¶¢ dsi¤J ±di¡oh¡X®. S¡u C·j« J¡j¬¹¨q
J¤s¢µ® Hj¤d¡T® O¢É¢´¡s¤Ù®. lq¨j´¤sµ¤ h¡±Y« C©Y´¤s¢µ® O¢É¢´¤¼, F¨Ê A©Y
dm®O¡·kh¤¾ hסq¤J©qi¤« Fc¢´s¢i¡«. Fr¤·¤J¡t´® o§É« Q£l¢Y¨· Br·¢v
J¤r¢´¡c¤« J¤r¢hs¢ik¤J¨q ©cj¢T¡c¤h¤¾ l¡oci¤Ù®. F¨Ê J¤¶¢Jw Alj¤¨T J¤T¤«fOj¢±Y·¢¨Ê
jÙ¤ lml¤« As¢iX«. d¡jØj¬¨· fp¤h¡c©·¡¨T o§£Jj¢´X«. d¨È Al¨j¡j¢´k¤« S¡u ©cj¢¶
±dm®c¹¨q Ag¢h¤K£Jj¢©´Ù¢ ljj¤Y® . C¨Y¡¨´i¡X® F¨Ê B±Lpl¤« ±dY£J®ni¤«. F¨Ê
h¡Y¡d¢Y¡´w´® Cl¢T« o§É« l£T¡i¢ ©Y¡¼¢i¢j¤¼¢¿. S¡c¤« gt·¡l¤« A©hj¢´¨i
S¹q¤¨T o§Éh¡i¢ Y¨¼ J¡X¤¼¤. Fc¢´® Bmi´¤r¸h¤Ù¡i¢j¤¼¤. F¨Ê J¤¶¢Jw
As¢l¤¾lj¡i¢j¢´X«, Bmi´¤r¸h¤¾lj¡Jj¤Y®.
?Okµ¢±Y
c¢th¡Xl¤h¡i¢ opJj¢µY® Y¢j´Z¡jOc´® ©±djXi¡J¤©h¡? Cc¢ Fr¤Y¡u ©d¡J¤¼ ¨Os¤JZ¨i©i¡
©c¡lk¢¨c©i¡ Okµ¢±Y¡c¤gl¹w G¨YÆ¢k¤« Yj·¢v op¡i¢´¤« F¼¤ Jj¤Y¤¼¤©Ù¡?
=
Y¢j´Z¨ir¤·® Y¢Jµ¤« l¬Y¬o®Yh¡i J¡j¬h¡X®. C©¸¡¨r¨Ê ¨¨JJw c¢s¨i JZJw h¡±Y©hi¤¾¥.
d¢¨¼ F¨Ê J¤¶¢Jq¤«.
?
Y¡Æq¤¨T JZJq¤¨T m£tnJ¹¨q¿¡« lr¢
¨Y×¢´¤« l¢b« kq¢Yh¡X®. H¸« mJ®Yh¡i H¡thJ¨q l¢q¢µ¤Xt·¤¼Y¤«. jOci¤¨T GY¤
M¶·¢k¡X® Yk¨´¶¤Jw ¨Yj¨ºT¤´¤¼Y® ? o¡h¡c¬h¡i¢ F¹¨ci¡X® Hj¤ m£tnJ·¢¨k·¢©µj¤¼Y®?
l¬J®Y¢djh¡i¢ AT¤¸h¤¾ Yk¨´¶® GY¡X® ?
=
m£tnJ¹w ¨lq¢¨¸T¤¼Y® dk lr¢Jq¢k¥¨Ti¡X®. O¢k©¸¡w JZ¨ir¤Y¤¼Y¢c¤ h¤Ø®,
Fr¤Y¢¨´¡Ù¢j¢´¤©Ø¡w, Fr¤Y¢ J¤©s c¡w Jr¢ºY¢c¤ ©mn«. dk©¸¡r¤« Al JZi¢¨k
G¨YÆ¢k¤« l¡J¬·¢v c¢¼¤ l¼li¡i¢j¢´¤«. ‘Interpreter of Maladies’
F¼ Yk¨´¶¢©c¡T¡X® F©¸¡r¤« F¨Ê Bg¢h¤K¬«. J¡jX« AY®, JZ Fr¤Y¤¼Y¢c¤« ltn¹w´®
h¤Ø®, FÉ¡X® Fr¤Y¡u ©d¡J¤¼Y® F¼® Hj¤ kL¡c¤h¢¿¡Y¢j¤¼ ohi·®, S¡u B©k¡O¢µ¤
lµ¢j¤¼Y¡X®. O¢k©¸¡w Hµ¢¨Ê LY¢ ©lL·¢k¡¨XÆ¢k¤« g¡lc ±dlt·¢´¤¼ j£Y¢´®
H¼¡«Yj« Da¡pjXh¡X® Fc¢´® Cª m£tnJ·¢¨Ê H¡th.
?
Fr¤·¢¨Ê lr¢J¨q J¥T¤Yv ¨lq¢l¡´¢ Y¼, o§É« Q£l¢Y·¢¨k l¬J®Y¢J¨qi¤«
o«gl¹¨qi¤« H¼® H¡t¨·T¤´¡¨h¡?
=
©f¡o®×x i¥X¢©lr®o¢×¢i¢¨k ¨koë¢ Fd®o®¨×i¢u F¼ AÚ¬¡d¢J. d¨È J¥T¤Yk¤« S¡u
h¨×r¤·¤J¡j¢v c¢¼¡X® dU¢µY®.
?
A¹¨c o§¡b£c¢µ¢¶¤¾ Fr¤·¤J¡t B¨j¡¨´i¡X® ?
=
©T¡wo®©×¡i®, ¨O©K¡l®, ¨ltQ£c¢i l¤we®, l¢k¬« ¨±Tlt, h¡l¢o® L¡¿Ê®, A¹¨c
O¢kt. l£Ù¤« l£Ù¤« S¡u Clj¤¨T J¦Y¢Jq¢©k´® ¨O¿¤¼¤.
