കഥ

കടം കഥ


ഫ്രാന്‍സ്‌ കാഫ്ക
വിവര്‍ത്തനം: ആര്‍.പി.ശിവകുമാര്‍

 



'കഷ്ടം', എലി പറഞ്ഞു

'ഓരോ ദിവസവും ലോകം ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.തുടക്കത്തില്‍ അതു വളരെ വലുതായിരുന്നു. പേടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തില്‍. ഞാന്‍ ചുമ്മാ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.വലതുവശത്തും ഇടതുവശത്തുമുള്ള ചുവരുകള്‍ അങ്ങു ദൂരെയായി കണ്ടപ്പോള്‍ എനിക്കു സന്തോഷമായി.പക്ഷേ നീണ്ട ചുവരുകള്‍ പെട്ടെന്നു ചുരുങ്ങിപ്പോയി.ഞാനിപ്പോള്‍ എന്റെ അവസാനത്തെ അറയിലായി.ദാ ആ മൂലയില്‍ കെണിയിരിപ്പുണ്ട്‌.അതിലേക്ക്‌ ഓടിക്കേറണം. അത്ര തന്നെ.'

'നീ നിന്റെ ദിശ മാറ്റുക മാത്രം ചെയ്താല്‍ മതിയാകും', പൂച്ച പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട്‌ വാ മുഴുക്കനെ തുറന്ന് എലിയെ അകത്താക്കി.